A: 인터넷에서 파일을 하나 다운 받았는데 확장자가 ZIP 이더군. 이걸로 뭘 하라는 거지?
B: 압축 프로그램으로 묶여 있다는 말이야. WinZip이나 PKZip 같은 ZIP 파일 푸는 프로그램으로 압축을 풀면 돼.
A: 왜 귀찮게 압축 파일 같은 걸 올려놓지?
B: 압축을 하면 파일 여러 개를 한꺼번에 더 빠르게 다운로드 받을 수 있잖아. 압축 프로그램은 필수 유틸리티니까 설치해 두라구.
영어로 말해봅시다.
A: I downloaded a file from the Internet and it has the file extension 「.zip」. What can I do with this file?
B: That means the file is compressed with an archive utility. You can use WinZip or PKZip to decompress it.
A: Why did they bother to upload compressed files?
B: Compressed files let you download multiple files faster and in one swoop. An unzipping tool is an essential utility you can′t do without. Make sure you have one installed.
▲확장자가 ∼ 이다 ; 확장자는 extension이라고 합니다. 문장속에서 다양하게 표현할 수 있습니다.
☞ It has the file extension 「.hwp」. (확장자가 HWP야.)
The 「.doc」 file extension stands for a document file. (확장자가 DOC 인 것은 문서라는 의미지.)
The file ends with the extension 「.zip」. (확장자가 ZIP이야.)
The GIF file extension is associated with Photoshop. (GIF 확장자를 가진 파일은 포토숍이랑 연결돼 있어.)
확장자를 프로그램이랑 연결해 두면(associate) 해당 파일을 클릭할 때 연결된 프로그램이 실행되지요. 예를 들어, TXT 확장자를 가진 파일을 클릭하면 연결 설정을 바꿔놓으신 분이 아니라면 메모장이 뜨겠지요.
▲ 압축을 하다/풀다 ; 압축을 하면 compress고, 풀면 decompress지요.
☞ WinZip decompresses compressed files. (WinZip 프로그램으로 압축 파일을 풀 수 있어.) 그런데 사실 이 표현들보다는 실제로 어떤 형태의 압축 파일이냐에 따라 un+확장자를 풀다는 의미의 동사로 쓰는 경우가 많습니다. 예를 들어, ZIP의 경우 zip을 압축하다의 의미로 쓰고 unzip을 압축을 풀다의 의미로 쓰지요.
☞ I zipped them all into an archive. Once you download the archive, unzip it. (몽땅 zip 파일 하나로 묶었으니까 다운로드 받은 다음에 압축을 풀라구.)
☞ 압축은 archive라는 명사/동사를 쓰기도 합니다. 원래 archive는 기록을 보관한다는 의미입니다. 크기를 줄이는 압축이라기보다 한데 묶어 놓는다는 의미가 더 강합니다.
All the documents were compressed into an archive file using WinZip. (문서파일 모두 WinZip으로 묶었어.)
☞ 인터넷을 서핑하다 보면 「.tar」 또는 「.tar.gz」라는 확장자를 가진 파일들이 있는데, 유닉스에서 쓰는 tar 프로그램 (tape archive의 약자)으로 묶었거나 (예: somefile.tar) tar 프로그램으로 묶은 다음 gzip (GNU ZIP) 프로그램으로 압축한 파일(예: somefile.tar.gz)을 뜻합니다. tar와 gzip을 사용했다는 걸 보여주기 위해 tarred and gzipped 와 같이 zip이 아닌 tar와 gzip을 동사로 사용하는 경우도 있습니다. tar는 압축은 하지 않고 복수의 파일이나 디렉터리를 묶어주는 기능만 합니다. tar로 묶은 파일을 tarball 이라고 하는 경우도 있으니 참고로 알아두세요.
First, put all the files into a tarball and then gzip the tarball. (먼저 tar로 파일을 몽땅 묶은 다음 gzip으로 압축하라구.)
▲ 한꺼번에 ∼하다 ; in one swoop은 한꺼번에 ∼ 한다는 관용 표현입니다.
☞ Is there a way to find all the files with the extension 「.bak」 and delete them in one swoop? (BAK 확장자를 가진 파일을 몽땅 찾아서 한꺼번에 지우는 방법이 있나요?)
<제공 NeoQuest English Plaza(http//www.neoqst.com 0344-914-7045∼6)>