새 국어로마자표기법이 최종 확정됐다.
정부는 4일 문화관광부 산하 국립국어연구원(원장 심재기)이 마련한 새 국어로마자표기법이 국무회의를 통과함에 따라 이른 시일 안에 이를 고시해 시행할 방침이다.
국어로마자표기법 최종안에 따르면 말머리에 오는 우리말 자음 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ은 지난해 12월 국립국어연구원이 발표한 개정 시안처럼 각각 g, d, b, j로 표기한다. 이에 따라 PUSAN, TAEGU, CHEJU로 표기하던 부산, 대구, 제주의 로마자표기는 BUSAN, DAEGU, JEJU로 각각 바뀐다. 김포국제공항의 표기도 KIMPO INTERNATIONAL AIRPORT에서 GIMPO INTERNATIONAL AIRPORT로 바뀐다.
또 국어로마자표기의 골칫거리였던 「어」와 「으」는 각각 「eo」와 「eu」로 구별한다. 반달표와 거센소리 표시용 어깻점은 사라진다.
국립국어연구원측은 『새 로마자표기법을 마련하면서 특수 부호를 없앰으로써 컴퓨터와 인터넷에서 편리하게 쓸 수 있도록 했으며, 한국인이 구별하지 못하는 유성음과 무성음의 차이를 반영하지 않았고, 발음 위주의 표기를 한다는 원칙을 유지했다』고 밝혔다.
지난 1984년 1월 13일 고시된 현행 로마자표기법은 시행 16년만에 사라지게 되며 새 표기법에 따른 도로표지판 및 문화재안내판 등은 2005년 12월말까지 모두 개정된다. 기존 교과서 등 출판물은 2002년 2월말까지 바뀌게 된다.