e메일을 쓸 때 긴요한 표현들 : priority
수출을 담당한 사람은 바이어들로부터 Please give our order top PRIORITY(저희 주문을 최우선적으로 해주세요).라고 부탁을 들은 적이 드물지 않을 것이다. 한편 제품을 만드는 쪽에서도 상황에 따라 We have given your order highest PRIORITY(저희는 귀사의 주문에 최우선권을 두었습니다).라는 얘기도 자주 한다. 상대방이 독촉을 해오면 We are giving PRIORITY to your orders(저희는 귀사의 주문을 우선적으로 작업하고 있습니다).처럼 응답할 수도 있다. 「우선(권)」이란 말은 「… 보다」란 말과 함께 쓰일 때가 많은데 이 때 쓰이는 구문이 「have priority over …」다. 우리말의 「…보다」가 than이 아니라 over로 표현되는 점에 유의해야 한다. Help the children first - they HAVE PRIORITY OVER everyone else(어린이들을 먼저 도와주세요. 그들이 누구보다도 우선이니까요)., priority는 경제 기사에도 자주 등장한다. We need to place the top PRIORITY of macroeconomic policy on maintaining stability(우리는 거시 경제정책의 최우선 순위를 안정을 유지하는 데 두어야 합니다)., a PRIORITY negotiator(우선 협상대상자) 등. 다음 표현도 알아두자. My schedule in New York is open so far and meeting you is my PRIORITY(뉴욕에서의 나의 일정은 아직 결정된 것이 없고 당신을 만나는 것이 가장 우선적인 일이야). Let’s decide what our PRIORITIES are(우리가 할 일의 우선 순위를 정하자).
이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)