미국의 한 잡지는 최근 미국에서 가장 영향력 있는 여성 기업인 50인을 발표했다. 이번에 밝혀진 재미있는 사실 하나는 1위부터 5위(1위 : Carly Fiorina/HewlettPackard, 2위 : Debby Hopkins/Lucent Technologies, 3위 : MegWhiteman/ebay, 4위 : Donna Dubinsky/Handspring, 5위 : Ellen Hancock/ExodusCommunications)까지, MegWhiteman을 제외한 4명의 남편이 house husband라는 점이다.
Carly Fiorina의 남편 Frank는 Carly’s ever present supporter and travel mate(Carly의 변함없는 지지자이자 여행의 동반자다). 『He believed in my career long before I did,』(그는 나의 직업에 대해서 내가 성공하리라 믿기 훨씬 전부터 성공을 믿어 주었습니다)라고 그녀는 말한다.
Debby Hopkins의 남편 David는 When she was weighing job options this spring(그녀가 올해 봄에 직장 선택을 두고 비교 검토하고 있을 때), he spent dozens of hours researching Lucent and the high-tech industry on the Internet(그가 많은 시간을 들여 인터넷에서 루슨트와 하이테크 산업에 관한 조사를 해주었다). These days he edits her speeches and her wardrobe(요즘 그는 그녀의 연설문과 옷장을 정돈해준다)처럼 충실한 지원자. 하지만 『I don’t mind being a supporter, but I won’t be a follower』(지지가가 되는 것은 개의치 않지만 추종자가 되지는 않을 것이다)라며 주체적인 삶임을 강조한다.
맞벌이 가정의 남편들이여, 그대들은 아는가? 부인의 성공이 바로 당신에게 달려 있다는 것을.
이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)