handle이란 단어를 보면 한국인들은 제일 먼저 자동차의 핸들을 떠올리지 않을지 모르겠다. 하지만 자동차의 핸들은 steering wheel이라고 한다. 영어에서 handle은 She turned the HANDLE and opened the door(그녀는 문의 손잡이를 돌려 문을 열었다). the HANDLE of the knife(칼의 손잡이)처럼 쓰인다. 동사의 용법이 쓸모가 많다. I appreciate the way you HANDLED it(그것을 그렇게 처리해주신 데 대해 감사드립니다). We can HANDLE up to 500 calls an hour at our new offices(우리의 새 사무실에서는 시간당 전화를 500건까지 처리할 수 있습니다). 이상은 「처리하다(deal with)」의 뜻으로 쓰인 경우. 다음은 상업통신문에서 자주 쓰이는 예 : We apologize for the inefficient way your order was HANDLED(귀사의 주문을 제대로 다루지 못한 점에 대해 사과를 드립니다). All claims are HANDLED by our Customer Service Department(모든 손해배상 청구 건은 고객 담당 부서에서 처리됩니다). 일상 회화에서도 자주 쓰인다. You just sit here. I can HANDLE it myself(그냥 앉아 계세요. 저 혼자도 할 수 있어요). I can’t HANDLE this alone(저는 이 문제를 혼자 처리할 수 없습니다). Fragile. HANDLE With Care(깨지기 쉬우므로 취급 주의). Do you HANDLE parcel post?(소포우편물을 취급합니까?). Any problem? - Nothing I can’t HANDLE(문제 있어요? - 제가 처리하지 못할 것이 없습니다).
이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)