Bottlemail is an email system that originated in Japan.
보틀메일은 일본에서 처음 시작된 e메일 시스템이다.
Bottlemail is an e-mail system that originated in Japan(보틀메일은 일본에서 처음 시작된 전자메일 시스템이다), but it is totally different from regular e-mail(그러나 이것은 일반적인 e메일과는 완전히 다르다).
Actually it turns upside down the traditional notion of e-mail(사실 이것은 전통적인 e메일의 개념을 뒤집는다). The sender does not know who will read the message or when they will read it(보내는 사람은 누가 메일을 읽을지, 또 언제 읽을지를 알지 못한다). Bottlemail sends out messages adrift on the Net, the digital sea which has spread to cover most of the earth(보틀메일은 지구 대부분을 덮고 있는 디지털 바다인 넷에 우리의 메시지를 떠내려보낸다).
It is simply exciting to surprise a stranger with your message when he or she does not expect it(사람들이 기대하지 않을 때 당신의 메시지로 모르는 사람을 놀라게 하는 것은 매우 재미있는 일이다). It is also exciting to be surprised(놀라게 되는 것도 또한 즐거운 일이다).
You can send a replybottle to the sender of the bottle you have picked up(당신이 우연히 줍게 된 병의 송신자에게 답장의 병을 보낼 수 있다). Flop down on 「Bottlemail」 beach[www.kids.recruit.co.jp/bmail-e/] when you want to take a break from surfing the Net!(넷 서핑을 하다가 휴식을 취하고 싶을 때면 「보틀메일」 해변을 한가롭게 걸어보기를!).
이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)