Are you online yet?
인터넷과 연결된 컴퓨터를 가지고 계십니까?
Are you online yet/now?란 질문을 받았다면 이는 무슨 뜻일까? 「be online」은 인터넷과 연결된 컴퓨터 네트워크에 접속돼 있는 상태를 말한다.
다시 말하면 be connected to many other computers, especially computers that are on the Internet이란 뜻으로 쓰인다. 따라서 Are you online yet/now?는 「인터넷과 연결된 컴퓨터를 가지고 계십니까?」 정도의 뜻으로 이해를 해두면 되겠다. 이에 대한 대답은 「Yes, I just bought a computer and got an Internet connection(예, 컴퓨터를 샀고 인터넷에도 접속이 됩니다)」와 같은 것이 일반적일 것 같다.
All of our local schools will be/go online by the end of the year(우리 고장의 모든 학교들은 연말까지 인터넷에 접속된 컴퓨터망을 갖게 된다).도 online의 뜻을 잘 나타내 주는 예문. 그럼 「be off line」은 무슨 뜻일까? 우리 나라에서는 오프라인에서 수익이 많이 나는 회사/오프라인 회사/온라인 설문조사, 오프라인 설문조사 서비스/오프라인 업계, 온라인 업계처럼 off-line이란 단어를 널리 쓰고 있지만, I’m going to be traveling, so I’ll be off line for a few days(나는 출장을 가기 때문에 며칠간은 컴퓨터에 접속을 못하게 됩니다).
I’ve been off line for a few weeks now(벌써 며칠이나 컴퓨터를 열어보지 못했습니다). 등의 용법은 잘 쓰고 있지 않는 것 같다. 만일 「Re: List owner is temporarily off line」이라는 제목의 e메일을 받았다면 사이트 개편이나 리스트 업데이트를 하느라고 일시적으로 온라인 상태가 중단된다는 의미다.
이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)