When Shopping for a PC, Be on Guard for Little Lies.
개인용 소형 컴퓨터를 살 때는 이런 거짓말에 유의하라.
PC 구입시 또 무엇에 속지 말아야 할까? ① laptop weight : 휴대형 컴퓨터 메이커들의 무게 계산법은 특이하다. 내장된 CD롬 드라이브는 아예 연약하고(flimsy), 형식적인(cosmetic) 휴대형 패널(travel panel)로 바꾼다는 가정을 하고 무게를 잰다든가, 전기 어댑터의 무게는 제외하는 경우가 드물지 않으니까 말이다. 어떤 유명회사의 모델은 무게가 4.7파운드라고 선전하지만 실제로는 CD롬 드라이브를 포함한 무게가 5.3파운드나 나간다. ② battery life : Laptop makers use a variety of methods to figure out battery life(휴대형 컴퓨터 제조업체들은 다양한 방법으로 배터리의 수명을 잰다). 하지만 분명한 것은 그들의 주장은 과장돼 있다(is overstated)는 점이다. They often seem to assume a light-duty work pattern and severe power-management controls(그들은 전력 소모를 최대한 억제하기 위해 가벼운 작업만을 하는 것을 가정하는 것 같다), like keeping the screen so dim that only a nocturnal creature could view it(마치 야행성 동물이나 겨우 볼 수 있을 정도로 화면을 흐리게 해둔다는 등과 같이). ③ CD-ROM speed : CD롬의 속도는 흔히 32X, 40X(X : 표준 CD플레이어의 속도)처럼 잰다. CD-ROM software and audio CDs won’t play any faster at 40X than at 8X, the highest speed most require(CD가 40X에서 8X에서보다 더 빨리 회전하지 않는다. 대개 최대 요구 속도가 8X이기 때문이다). 일반적으로 실제의 평균 속도는 선전하는 속도보다 훨씬 더 느리다.
이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)