출판번역 전문 엔터스코리아(대표 양원곤)의 번역 교육사이트 ‘트랜스쿨(http://www.transchool.com)’은 개인 강의 위주의 일대일 맞춤번역강의 서비스를 제공한다. 이 사이트는 전문번역가 양성과 보급을 위해 지난해 5월 오픈했다. 트랜스쿨의 최대 강점은 전문번역가들의 꼼꼼한 일대일 맞춤교육이다.
회원들은 주 5회에 걸쳐 문학·인문사회·자연과학 등 각 분야별로 교육을 마치고 매주 1회 분야별 과제물을 인터넷으로 제출한다.
회원이 제출한 과제물은 엔터스코리아가 자체 개발한 자동번역평가시스템으로 분석, 평가되는 한편 전문번역가들로부터 첨삭 지도를 받게 된다.
이에 엉성한 번역이나 오류를 범하기 쉬운 문장들을 체계적으로 수정, 보완할 수 있도록 했다.
‘안정효의 일대일 강의’와 ‘김난주의 일대일 강의’ 등 국내 최고 실력을 갖춘 유명 번역가의 번역과 직접 비교할 수 있도록 한 것도 번역 지망생들에게 큰 인기를 끄는 대목이다.
뿐만 아니라 엔터스코리아는 트랜스쿨의 정규 과정을 이수한 회원들에게 출판과 영상 등 각 분야 전문 번역가로서의 활동을 지원한다.