Do you have an appointment with him?
약속이 되어 있나요?
미국 사람들은 사업차 만나거나 일상적으로 만날 때도 사전에 약속하지 않고 찾아오는 것을 가장 예의 없는 것으로 간주하면서 싫어한다. 무심코 불쑥 방문하는 것을 반가움의 표현이라고 여겼던 우리의 문화와는 정반대다. 그런데 이런 문화의 영향으로 우리 사회도 이젠 사전에 약속을 하고 방문하는 것이 일상화돼 가고 있다. 특히 사업을 하는 사람들은 사전 약속 제도를 지키고 아울러 시간관념도 철저히 갖는 것이 바람직할 것으로 생각된다.
A:Yes, can I help you?
B:Please. I’d like to see the dentist.
A:Do you have an appointment with him?
B:No, I’m sorry. I was hoping you could squeeze me in.
A:Well he’s really booked up today, let me see, we might be able to squeeze you in at 2 P.M. What seems to be the problem?
B:Well, my back molar is killing me.
A:무엇을 도와드릴까요?
B:예, 의사 선생님을 뵙고 싶은데요.
A:약속이 되어 있나요?
B:아뇨, 죄송합니다. 빈 시간 사이에 끼워주실 수 있나 해서요.
A:오늘은 예약이 꽉 차 있어서요, 잠깐만요, 오후 2시에 치료받으실 수 있을 것 같습니다. 어디가 아픈 것 같죠?
B:저, 어금니가 아파 죽겠어요.
<주요어휘>
＊squeeze in:사이에 끼워 넣다 ＊booked up:모두 예약되다 ＊molar:어금니
제공 및 음성파일 : 외대닷컴 인터넷 어학원
http://www.oedae.com (02)2274-0505