We are the biggest copy machine manufacturer in Korea.
우리는 한국에서 가장 큰 복사기 제조업체입니다.
영어로 의사 소통을 하고 이를 자신의 경쟁력 강화의 한 수단으로 삼기 위해 더욱 더 많은 노력을 기울이고 있는 것이 현 사회의 모습이다. 하지만 거의 모든 사람이 느끼는 것과 마찬가지로 하나의 외국어를 유창하게 잘한다는 것은 정말 어려운 일이다. 어차피 자신의 필요에 의해서 하는 것인 만큼 자신의 직종과 특성에 맞게 필요한 정도만 하려는 여유를 가질 필요가 있다. 오늘 소개하는 대화는 상황을 중역회의로 설정한 것이다.
A:Okay everyone, let’s get started. I’ve called this meeting today to discuss our company direction, focus, and initiative. Now, the first thing on the agenda is Bob discussing the company’s latest project. Bob?
B:Yes, thank you sir. Ladies and gentlemen, I’d like to draw your attention to the company’s latest initiative. This is a project that I believe will get this company back on track. This is a project that will drive our stocks up, and our competitors down. This is a project that I’ve decided to call ‘Project Bonanza’!
A:Ah, Bob? I just have one question. Why ‘Bonanza’?
B:Ah, oh … well … Bonanza is a word that … well, it’s an old Native American word. Yeah! That’s right! An old Native American word that means ‘when the stars, moon, and sun come together to form great power’.
A:I like it! It shows enthusiasm, and gumption. You see folks, we are the biggest copy machine manufacturer in Korea. But I not only want to be the biggest, I also want to be the best!
B:Right on sir! And if we can get Project Bonanza rolling, we just might achieve that dream!
A:자 여러분, 시작합시다. 회사의 방향과 초점, 사업안에 대해 의논하기 위해 오늘 회의를 소집했습니다. 첫번째로 밥이 회사의 최근 프로젝트에 대해 검토할 것입니다, 밥?
B:예, 감사합니다. 여러분, 회사에서 최근에 시작한 사업안에 대해 들어주시기 바랍니다. 이 프로젝트가 우리 회사를 정상 궤도로 돌려놓을 거라 생각합니다. 이 프로젝트는 우리 회사의 주가를 오르게 하고 경쟁사들의 것은 내리게 할 것입니다. 저는 이 프로젝트를 ‘프로젝트 보난자’라고 부르기로 결정했습니다.
A:아, 밥? 질문이 있어요. 왜 ‘보난자’인가요?
B:아, 오 … 저 … 보난자는 이런 말입니다 … 저, 아메리칸 인디언의 고어입니다. 예! 맞아요! ‘별과 달과 해가 함께 모여 강력한 힘을 발휘할 때’라는 의미의 아메리칸 인디언의 고어입니다.
A:맘에 들어요! 열정과 진취성이 보여요. 여러분도 알다시피, 우리는 한국에서 가장 큰 복사기 제조업체입니다. 하지만 나는 최대의 기업이 되는 것뿐만 아니라 최고가 되기를 원합니다!
B:맞습니다! 그리고 보난자 프로젝트를 가동할 수 있게 된다면 그 꿈을 이룰 수 있을 것입니다!
<주요어휘>
＊(the) initiative:발의권