New e-mail worm can delete files
신종 e메일 바이러스, 파일 삭제
A recently discovered e-mail worm called ‘My Life’ or ‘ W32/MyLife.b@MM,’ can delete files on the computers it infects, says Sunnyvale-based anti-virus maker McAfee.com.
The worm is distributed as an attachment via e-mail to Microsoft Outlook users using their address books. A line of text in the e-mail reads ‘No Viruse Found’ [sic] and ‘MCAFEE.COM’ to apparently indicate that the attachment is safe to open and has been scanned for viruses, the company says.
When a user activates the file attachment, the worm changes computer system files and e-mails duplicate copies to other e-mail users. This virus can also delete Windows system files from infected users’ hard drives. McAfee.com anti-virus experts say the worm may also slow down computer users’ e-mail and Internet connections.
The ‘MyLife’ e-mail worm is an example of what McAfee calls a ‘social engineering’ virus. Social engineering viruses rely on sensational subject lines or interesting attachments. In this case the subject line reads ‘bill caricature’ and the attachment file, cari.scr, displays a humorous illustration of former president Bill Clinton playing a saxophone. The subject and apparently innocuous illustration in the e-mail attachment may cause this worm to spread more readily.
<해설>
‘My Life’나 ‘W32/MyLife.b@MM’이라는 이름의 e메일 바이러스가 최근에 발견됐는데 이 바이러스에 감염되면 컴퓨터에 있는 파일이 삭제될 수 있다고 서니베일에 있는 바이러스 치료 소프트웨어 제조업체인 매카피닷컴은 밝혔다.
이 바이러스는 마이크로소프트 아웃룩 사용자들이 메일 주소록을 사용할 때 첨부파일로 전달된다. e메일에는, 첨부파일을 열어도 안전하고 바이러스 검사가 완료됐다는 것을 나타내기 위해 ‘바이러스가 발견되지 않음’과 ‘MCAFEE.COM’이라는 내용이 들어 있다고 매카피닷컴은 밝혔다.
사용자가 첨부파일을 열면 바이러스는 컴퓨터 시스템 파일을 변경하고 바이러스 복제 파일을 다른 e메일 사용자들에게 메일로 보낸다. 이 바이러스는 감염된 컴퓨터의 하드 드라이브에 있는 윈도시스템 파일을 지울 수도 있다. 매카피닷컴의 바이러스 치료 소프트웨어 전문가들은 이 바이러스가 컴퓨터 사용자의 e메일과 인터넷 접속 속도를 늦춘다고 전하고 있다.
‘MyLife’ e메일 바이러스는 매카피사가 ‘사회공학’ 바이러스라고 부르는 것 가운데 하나다. 사회공학 바이러스는 자극적인 제목이나 흥미를 유발하는 첨부파일의 형태를 주로 띤다. 이 바이러스의 경우 제목은 ‘빌 캐리커처’이고 cari.scr이라는 첨부파일은 빌 클린턴 전 대통령이 색소폰을 연주하고 있는 익살스러운 삽화를 보여준다. 제목과 e메일에 첨부된 악의 없어 보이는 삽화로 인해 이 바이러스는 더욱 빨리 퍼져나갈 것이다.
<주요어휘>
＊anti-virus:항바이러스 소프트웨어 ＊attachment:부착물 ＊sic:원문대로(그릇된 문장을 원문 그대로 인용할 때 쓰임) ＊scan:꼼꼼하게 조사하다, 정밀 검사하다 ＊duplicate:사본의 ＊social engineering:사회공학기법(바이러스에 감염된 파일을 상대방이 열어보도록 하는 문구를 메일 제목에 포함시켜 바이러스를 유포시키는 방법) ＊caricature:풍자만화, 캐리커처 ＊innocuous:악의 없는, 불쾌감을 주지 않는
제공 및 음성파일:외대닷컴 인터넷 어학원
http://www.oedae.com (02)2274-0505