뒤늦게 외국어 학습을 시작한 직장인들은 회화책을 들고 다니며 원하는 문장을 일일이 찾아보고 찾는 문장이 없을 때는 사전을 뒤적여 단어를 찾아야 하는 고생스러움을 익히 안다. 특히 외국 출장이 잦은 영업사원이라면 외국인과 상담시 대화가 통하지 않아 당황스러웠던 경험이 있을 것이다.
언어정보 처리 기업인 시스메타(대표 이경일 http://www.sysmeta.com)의 포켓트랜스위즈만 있으면 이 같은 고민을 해소할 수 있다. 이 제품은 시스메타의 휴대형 번역 시스템에 비젼넷(대표 백종호 http://www.visionnet.co.kr)의 필기체 인식기술, 보이스웨어(대표 백종관 http://www.voiceware.co.kr)의 음성합성기술을 결합해 개발된 PDA용 다국어 번역프로그램이다.
PDA에서 작동되는 번역기로 한·중·일·영 등 4개 국어의 번역이 가능한 회화문 번역기와 휴대형 한일/일한 자유 번역기로 구성돼 있다.
특히 PDA에서 클릭만으로 간단하게 문장을 찾을 수 있는 데다 1만5000개의 대치 단어 사전이 내장돼 있어 포켓트랜스위즈를 탑재한 PDA만 휴대하면 여행, 비즈니스 등 모든 대화가 가능하다.
또 음성합성기술(TTS) 기능을 내장해 원문과 번역문의 음성을 지원해주기 때문에 해당 외국어를 몰라도 상대방과 자연스럽게 대화할 수 있다. 한국, 중국, 일본의 교통, 숙박, 음식점 등 여행과 관련한 다양한 단어 사전도 제공돼 외국 여행시에도 매우 유용하다.
포켓트랜스위즈에 포함된 일한/한일 자유 번역기는 시스메타의 일한/한일 번역SW인 트랜스위즈오피스1.0을 기초로 개발됐으며 발음 표시기능과 일본어 입력을 지원한다.
자유 번역기 역시 TTS를 지원해 번역된 결과를 음성으로 출력할 수 있어 상대방에게 PDA화면을 보여주지 않아도 의사소통이 가능하다. 포켓트랜스위즈의 가격은 22만원(부가세 포함)이다.
<김유경기자 yukyung@etnews.co.kr>