I’d like to confirm our agreement by telephone earlier today.
오늘 아침 일찍 전화로 한 합의내용을 확인하고자 합니다.
외국계 기업이나 혹은 외국의 회사에 취직하려고 하는 사람, 그리고 해외 지사에 파견돼 근무하고자 하는 사람들이 반드시 명심해야 할 일이 있다. 외국과 우리의 기업 문화에서 가장 커다란 차이를 보이는 것 중의 하나가 ‘반복되는 확인’이다. 뻔히 알고 있으니깐 그냥 그러려니 하고 넘어가는 것이 우리의 습관이라고 한다면 분명하게 알고 있음에도 불구하고 몇 번의 확인을 거치는 것이 미국인들의 습관이라고 보면 정확할 것이다. 물론 이런 문화가 가장 깊게 배어 있는 곳이 기업인 것은 말할 것도 없다.
A : I’d like to confirm our agreement by telephone earlier today.
B : That’s easy, Mr. Holmes. You ordered two black limousines for Saturday night, 8 P.M.
A : That’s what I thought. I’ve had a lot on my mind today.
B : Jacquie and Paul will be your drivers, as you requested.
A : Very good. Thanks.
A : 오늘 아침 일찍 전화로 합의한 내용을 확인하고 싶어서요.
B : 별로 어렵지 않은 일입니다, 홀름씨. 토요일 밤 8시에 2대의 검은색 리무진을 주문하셨습니다.
A : 예, 그것이 제가 생각하고 있던 거예요. 오늘 생각할 일이 많아서요.
B : 당신이 요청한 바와 같이 재퀴하고 폴이 운전을 하게 될 것입니다.
A : 아주 좋습니다, 감사합니다.
제공 및 음성파일:외대닷컴 어학원
http://www.oedae.com (02)2274-0505