이번주부터 ET잉글리시가 새로운 모습으로 다시 선보입니다. 필자는 웨나치 밸리 칼리지와 미국 오클라호마 주립대를 나왔으며 현재 외대어학원 강사로 재직 중입니다. 이 코너는 주 5회 사회전반에 관한 뉴스와 회화로 구성됩니다. <편집자>
N. Koreans to Face Trial Over Heroin Haul
북한 선원들, 마약 운반 혐의로 재판
A group of North Korean sailors charged with helping to smuggle 110 pounds of heroin into Australia appeared in court Tuesday and were ordered extradited to another state to stand trial.
In small groups, 26 of the crew were ushered into Sydney Central Local Court by police wearing masks and latex gloves. Australian television later reported three other crew members had been struck down with tuberculosis, while the captain had suffered a heart attack shortly after his arrest.
The four absentee crew members were receiving medical treatment, and lawyers expected the court to conduct bedside hearings for them.
Magistrate Terence Forbes ruled that the 26 men should be turned over to the Australian Federal Police on Wednesday and that they should appear in a court by Thursday in Melbourne, the capital of Victoria state. The drugs were seized in Victoria.
The trial could lift the lid on the communist North Korean regime’s alleged role in drug-running, one of the ways some countries claim North Korea props up its flailing economy which has been crippled by international sanctions.
The diplomatic undertones of the case may cause difficulties for North Korea and Australia, one of the United States’ closest allies. On Wednesday, officials from Washington and Pyongyang were to meet in Beijing and discuss ways to resolve efforts to get North Korea to stop suspected nuclear weapons development.
<해석>
110 파운드의 헤로인을 호주로 밀반입하는 것을 도운 혐의로 체포되었던 한 무리의 북한 선원들이 화요일 법정에 나와, 재판을 받기 위해 다른 주로 이송된다는 판결을 받았다.
26명의 선원들은 몇 명씩 나뉘어, 마스크를 쓰고 고무로 만든 장갑을 낀 경찰들에 의해 시드니 중앙 지방법원으로 이송됐다. 호주의 텔레비전은 나중에 세 명의 선원이 결핵에 걸렸으며 선장은 체포된 후 잠시 동안 심장마비를 일으켰다고 보도했다.
이 네 명의 선원은 치료를 받았으며, 변호사들은 법원이 이들의 병상에서 수사를 진행할 것이라고 예상했다.
치안판사 테렌스 포브스는 26명의 선원이 수요일 호주 연방경찰에 인계돼 목요일까지 빅토리아 주의 주도 멜버른에 있는 법원에 출두해야 한다고 판결했다. 마약은 빅토리아에서 압수됐다.
이번 재판은 북한이 국제적인 제재 조치로 인해 무력해지고 휘청대는 경제를 지원하기 위한 한 가지 방법으로 마약 밀매를 했다는 주장에 대해 진실을 밝힐 수도 있을 것이다.
이 사건은 북한과, 미국의 가장 가까운 동맹국 중의 하나인 호주 사이에 외교적인 어려움을 초래할 수도 있다. 미 당국자와 북한 당국자는 수요일 베이징에서 만나 북한이 핵개발을 중단할 수 있는 해결책에 대해 논의할 예정이었다.