Sunny is gloomy.
취업난은 한국이나 미국이나 마찬가지. 그렇게 열심히 했건만, 인터뷰하는 곳마다 퇴짜를 맞은 서니는 아주 우울하기만 하고, 세상이 불공평하다고 느낍니다. 명산씨와 톰, 루크는 서니를 태국음식점으로 데리고 가는데요.
“한번 시작하면 다시 되돌릴 수 없어.”라고 말할 때
Once you are in, there is no turning back.
Tom: Don`t be so anxious getting a job, Sunny!
Luke: He`s right. Once you are in, there is no turning back.
명산: Right. Now you have time and you don`t have to work on Saturday. You`ve got to sit back and relax.
Sunny: Right, but it`s not relaxing when I don`t have any money to buy anything!
톰: 직업을 구하는데 너무 그렇게 성급해 하지마, 서니야.
루크: 네 말이 맞아. 일단 취업하면 되돌릴 수가 없다니까.
명산: 맞아, 지금 시간도 있고 토요일엔 일 안 해도 되잖아. 그냥 좀 편안히 쉬어.
서니: 그렇긴 한데. 뭘 사고 싶어도 돈이 한푼도 없는데 어떻게 맘 편히 쉬어!
맛있는 태국음식을 먹으면서도, 서니는 밥이 어디로 들어가는지 모르는 듯 합니다. 그러나 명산 일행은 그저 서니를 놀리기만 합니다.
Sunny: You know, my parents spent whole lot of money for my education, but what am I doing now? I am so useless.
명산: Don`t say such things. You are useful to us. You are the only person we can tease about not having a job.
서니: 우리 부모님은 내 교육을 위해서 엄청난 돈을 쓰셨는데, 지금 날 봐. 뭐하고 있는지. 나는 아무짝에도 쓸모가 없어.
명산: 그렇게 말하지마. 너 쓸모 있어. 네가 직업이 없으니까 우리가 종종 놀리기도 할 수 있잖아!
Vocabulary
anxious 초조해하는 once you are in 일단 시작하면
useless 쓸모 없는 jobless 백수의
이보영 : KBS·EBS 영어강사, 이비와이스쿨 고문
<제공 : 이비와이스쿨 http://www.eby0579.com>