amalgam fillings
오랜만에 모두 즐거운 저녁 식사를 하는 가운데, Luke는 우연히 Sunny의 치아를 보고 깜짝 놀라고 맙니다. Sunny가 아직도 수은이 함유된 성분으로 충치 치료를 하고 있었던 겁니다.
“바보 같이 굴지마. 바보 같은 소리 하네!”라고 말할 때
“Don`t be silly!”
Luke: Oh my God, Sunny! You have silver fillings on your teeth! The amalgam fillings are very damaging!
Sunny: What are you talking about? For over 20 years, amalgam fillings have normal treatment in the States.
Luke: Don`t be silly! It was reported the amalgam fillings emit small amounts of mercury vapor!
Sunny: Oh dear! You must have stopped reading the newspapers a decade ago because recent studies have proved silver fillings are fine.
Luke: Sunny! 너 아직도 은색으로 이빨 때웠어! 아말감으로 채워 넣는 게 얼마나 위험한데!
Sunny: 무슨 소리를 하는 거야? 20년 동안 우리나라에서 아말감으로 충치 채워넣는 건 아주 정상적인 거였다구.
Luke: 뭘 모르는구나! 아말감이 극소량의 수은 입자를 방출한다고 발표됐거든!
Sunny: 야! 십년 전에 신문 읽고 안 읽었냐? 아말감으로 이빨 때워도 아무런 해가 없다고 최근 연구에서 밝혀 졌다구!
허걱! 그게 사실이라면, 아이고 내 돈이야!
Luke: I was told to change 10 amalgam fillings to tooth-like colors by the dentist! It cost me a fortune back then! He said if I didn`t, I might have got a brain damage!
Luke: 치과 의사가 아말감으로 때운 거 10개를 치아 색깔 나는 걸로 바꾸라고 했어. 얼마나 비싼데! 안 그러면, 나중에 머리에 좀 이상이 올 수도 있다고 했거든.
Vocabulary
amalgam filling 아말감으로 충치 부분 채우기
decade 10년 emit 방출하다
이보영 : KBS·EBS 영어강사, 이비와이스쿨 고문
<제공 : 이비와이스쿨 http://www.eby0579.com>