Keep the change.
해외 여행에서 처음 택시를 타 본 B군, 촌스럽게 보이기 싫어서 마치 여러 번 타본 듯 멋있게 돈을 내밉니다.
A: Sir, this is Central Station. The fare is $8.50.
B: Thank you. Here’s $10. Keep the change.
A: 손님, 중앙역입니다. 요금은 8달러 50센트입니다.
B: 고마워요. 여기 10달러입니다. 잔돈은 가지세요.
[스킬]
keep는 무언가를 ‘유지하는’ 것이다. 어떤 상태를 이어가거나 어떤 물건을 죽 간직하는 것이 keep다. 후자의 경우의 예를 들어보자. 남의 물건을 자기가 갖고 싶을 때 ‘내가 (계속) 간직해도 되는지’ 즉 ‘가져도 되는지’ 묻는 말이 ‘Can I keep it?’이다. 거스름돈을 받지 않을 때 ‘잔돈은 가지세요’라는 말도 역시 ‘Keep the change’이다.
[응용 대화문]
A: Well, I’m finished with this map of Busan. Do you want it back?
B: No, just keep it for future reference.
A: 음, 저 이 부산 지도 다 봤는데요. 돌려드릴까요?
B: 아뇨, 나중에 필요할지도 모르니까 그냥 가지고 있어요.
제공:영어 프리토킹 10분 자신감-텐 잉글리쉬 클럽
※능률교육 영어세상 www.et-house.com