급히 인터넷 검색을 해야 하는데 갑자기 컴퓨터가 고장나서 어쩔 줄 모르는 A양. 잠깐 다른 사람 컴퓨터라도 빌려야겠는 데 누구한테 빌려야 할지….
A: I see you’re not using your computer. May I use it for the time being?
B: Sure, be my guest. Just don’t open any of my files, please.
A: 지금 컴퓨터를 안 쓰시는 것 같은데 제가 잠시 사용해도 될까요?
B: 그럼요, 얼마든지요. 제 파일만 열지 마세요.
[스킬]
For the time being은 말하는 사람의 어감에 따라 ‘잠시’가 될 수도 있고 ‘당분간’이 될 수도 있다. 중요한 것은 짧은 시간이건 제법 긴 시간이건 ‘일정 시간 동안’ 어떤 일을 한다는 것이다. 물건을 빌려 달라고 부탁할 때 ‘May I use it for the time being?’이라고 하면 ‘잠시만’으로 보는 것이 자연스럽지만 주차장 공사로 인해 ‘I have to take the subway for the time being’이라고 말할 때는 ‘당분간’이라고 이해해야 자연스럽다.
[응용 대화문]
A: Where are we going to store the food while they’re fixing the refrigerator?
B: Why don’t we keep it in a cooler for the time being?
A: 냉장고를 고치는 동안 음식을 어디에 보관하죠?
B: 당분간 아이스박스에 보관하는 게 어때요?
제공:영어 프리토킹 10분 자신감-텐 잉글리쉬 클럽
※능률교육 영어세상 www.et-house.com