향년 자막실수
`진짜사나이` 제작진이 `향년`의 뜻을 오해한 자막실수를 범했다.
지난 21일 MBC `진짜사나이`에서는 네번째 여군특집이 전파를 타 피에스타 차오루, 애프터스쿨 나나, 트와이스 다현, 시크릿 전효성, 개그우먼 김영희, 배우 이채영, 김성은, 공현주가 국군의무학교 입소 모습이 그려졌다.
이날 출연자 트와이스 다현을 소개하는 과정에서 자막실수가 발생했다.
`1998년생! 향년 19세!`라는 자막이 논란이 된 것. `향년(享年)`이란 한평생 살아 누린 나이라는 뜻으로 죽은 사람의 나이를 의미한다. 꽃다운 나이라는 의미의 `방년(芳年)`을 `향년`으로 잘못 표기한 것으로 보인다.
이와 관련해 김 PD는 "자막을 제작하던 스태프가 `방년`을 잠시 헷갈려 `향년`으로 잘못 쓴 것 같다"라며 "앞으로 더욱 주의를 기울여 제작하겠다"고 사과했다.
한편 MBC `일밤-진짜사나이`는 매주 일요일 오후 4시 50분 방송된다.
김현이 (life@etnews.com)