특허가 기업의 중요한 무기로 등장한 가운데 특허 번역 경쟁력이 크게 떨어져 인증제도 도입 등 제도적 뒷받침이 시급하다는 지적이다.

　22일 관련 업계에 따르면 중소·벤처기업을 중심으로 해외 특허 출원시 번역에 오류가 발생, 권리를 제대로 행사하지 못하는 경우가 나타날 수 있다는 우려가 높아지고 있다. 일례로 비디오카메라(VCR) 기본기능인 예약녹화는 ‘Reserve Recording’ 또는 ‘Reserved Recording’으로 표기시, ‘녹화 보류’로 해석돼 관련 권리를 행사하지 못한다. 이....