▶10시간 동안 어떤 공습인지 모르고 글 올려..."소셜미디어 통해 사망소식 최초 접한 사람 많아"
2일 파키스탄의 아보타바드에서 진행된 미군 특수부대의 오사마 빈 라덴 제거 작전이 인근 지역에 거주하고 있던 한 트위터 사용자를 통해 우연히 실시간 중계된 것으로 밝혀져 세계적인 화제가 되고 있다.
아보타바드에 사는 33살의 정보기술(IT)컨설턴트 소하이브 아타르(Sohaib Athar)는 자신의 트위터 ( http://twitter.com/reallyvirtual )에 "지금 새벽 1시(파키스탄 시각)인데, 아보타바드 위로 헬리콥터가 날고 있다. 보기 드문 일이다"라고 글을 올리기 시작했다. 그는 이어 범상치 않은 다급한 상황을 10여 차례 트위터 단문으로 중계하며 밤을 보냈다. 쾅 하는 폭발음, 알 수 없는 울임, 다급한 헬기 비행 소리 등을 묘사했다.
그가 처음으로 트위터를 시작한 지 7시간 뒤 버락 오바마 대통령은 아보타바드의 비랄 마을에서 빈 라덴이 미군 특수부대의 기습작전으로 사살됐다고 공식 발표하기에 이른다. 그가 트위터에 중계했던 당시 미구 해군 특수부대인 네이비 실(Navy SEAL) 요원 20-25명이 헬기를 통해 현장 작전에 투입됐던 상황이었다. 이 과정에서 반격하던 빈 라덴 반군이 헬기를 공격해 한 대가 추락했던 것으로 알려지고 있다.
아타르는 몇 시간 뒤에 "오우, 나는 그것이 빈 라덴에 대한 공격인 줄 모르고 실시간 블로그에 생중계한 사람이 됐군요"라고 썼다. 그의 트위터 생중계 사실이 알려지면서 트위터를 팔로잉 하는 사람들이 기하급수적으로 늘어나고 있다.
지난 10시간 동안 진행된 그의 트위터 전문을 통해 당시 상황을 살펴보자.
-새벽 1시 현재 헬리콥터가 공중을 선회하고 있습니다.
https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64780730286358528
Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event). about 10 hours ago via TweetDeck
-아보타바드 칸트에 있는데 지금 엄청나게 창문이 흔들리고 있습니다. 뭔가 매우 불길한 일의 시작이 아니길 바랍니다.
https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64783440226168832
A huge window shaking bang here in Abbottabad Cantt. I hope its not the start of something nasty :-S about 10 hours ago via TweetDeck
-한바탕 돌풍이 있은 뒤 지금은 조용하네요. 그런데 6km 떨어져 있는 제 친구도 이 소리를 들었다고 하네요. 헬리콥터는 이미 떠났구요.
https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64792407144796160
@m0hcin all silent after the blast, but a friend heard it 6 km away too... the helicopter is gone too. about 9 hours ago via TweetDeck in reply to m0hcin
-가족과 대화를 해 보니, 세 번의 폭발음이 연속적으로 들렸다고 합니다. 무슨 일인지 도저히 모르겠네요.
https://twitter.com/m0hcin/status/64791032579108864
Just talked to family in Abbottabad, say they heard three blasts one after another, don`t know what really happened. about 10 hours ago via web
- 온라인에 있는 친구들과 대화를 해 보니, 헬리콥터 중 한대는 파키스탄 국적이 아니라고 합니다.
https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64793269908930560
@m0hcin the few people online at this time of the night are saying one of the copters was not Pakistani... about 9 hours ago via TweetDeck in reply to m0hcin
-뭔가 불길한 일이 아보타바드에서 벌어지고 있는 것 같아요. 신의 가호가 있기를.
https://twitter.com/m0hcin/status/64794837077065728
Seems something nasty happening in #Abbottabad, God save us. about 9 hours ago via web
-아마도 탈레반은 헬리콥터를 갖고 있지 않아요. 그리고 그들은 그게 우리 것이 아니라고 하는 걸 보니, 아보타바드에서 뭔가 복잡한 일이 벌어지고 있는 게 틀림 없습니다.
https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64796769418088448
Since taliban (probably) don`t have helicpoters, and since they`re saying it was not "ours", so must be a complicated situation #abbottabad about 9 hours ago via TweetDeck
-아보타바드 상공에 있던 헬리콥터(혹은 미확인비행물체)는 빌랄타운 지역에 격추됐습니다. 불빛이 있었다고 하구요. 사람들은 무인 비행물체일 수 있다고 합니다.
https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64798882332278785
The abbottabad helicopter/UFO was shot down near the Bilal Town area, and there`s report of a flash. People saying it could be a drone. about 9 hours ago via TweetDeck
-젠장, 예삿일이 아닌 듯. 파키스탄 군이었을까요?
https://twitter.com/tahirakram/status/64797447821602816
@ReallyVirtual Damn. Unusual. Was it of Pakistan Army? about 9 hours ago via TweetDeck in reply to ReallyVirtual
-첩보 비행물체라고 하기에는 너무 요란했었어요. 혹은 매우 허접한 첩보 비행물체일 수도 있겠네요.
https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64800262354763776
@tahirakram very likely - but it was too noisy to be a spy craft, or, a very poor spy craft it was. about 9 hours ago via TweetDeck
-적어도 지난 밤에는 두대의 헬리콥터가 있었던 것 같습니다. 약 15~20분간 저는 한 대의 소리를 들었는데 제 친구는 두대라고 하네요.
https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64892915167657984
@kursed Well, there were at least two copters last night, I heard one but a friend heard two, for 15-20 minutes. about 3 hours ago via TweetDeck in reply to kursed
-제 생각에 파키스탄 아보타바드의 헬리콥더 폭격과 곧 발표될 오바마 대통령의 속보 발표 내용이 관련이 있을 것 같아요.
https://twitter.com/naqvi/status/64883228590350336
i think the helicopter crash in Abbottabad, Pakistan and the President Obama breaking news address are connected. about 3 hours ago via web Retweeted by ReallyVirtual
-어~ 오!, 제가 알지도 못하고 오사마 빈 라덴 습격을 실시간으로 블로깅한 사람이 됐군요.
https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64892915167657984
Uh oh, now I`m the guy who liveblogged the Osama raid without knowing it. about 2 hours ago via TweetDeck
이 무렵 미국에서도 미국 정부의 공식 발표에 앞서 빈 라덴의 사망 소식이 퍼져 나가기 시작했다.
한편, 소셜미디어 블로그 ‘매셔블’이 진행한 설문조사에 따르면, 응답자의 56%가 트위터·페이스북 등 SNS를 통해 빈 라덴 사망 소식을 처음 접했다고 답했다. TV를 통해 알게 됐다는 답변은 13%에 불과했다.
▶관련 글
http://mashable.com/2011/05/02/live-tweet-bin-laden-raid/