구글은 인공신경망 기계번역 방식을 힌디어, 러시아어, 베트남어에도 확대 적용한다고 7일 밝혔다.
지난해 11월 한국어, 일본어, 중국어, 터키어 등 8개 언어 구글 번역 시 해당 기능을 우선 적용했다. 단어가 아닌 문장 단위로 이해하고 번역해 번역 품질, 정확도, 이해도를 개선했다.
구글은 인공신경망 번역 모델은 동시에 다중 언어를 학습해 다양한 언어 조합간 일정한 패턴을 발견한다. 사용 가능한 데이터가 적거나 없을 때도 경험에 근거해 추측한다. 서로 관련성이 전혀 없는 언어 조합에서도 한 모델로 훈련이 잘 된다.
구글은 “향후 몇 주에 걸쳐 더 많은 언어에 신경망 기계 번역을 도입할 것”이라면서 “구글 번역이 더 자연스럽고 유창해졌지만 아직 가야할 길이 멀다”라고 말했다.
오대석기자 ods@etnews.com